"...In Italy, France and Spain fans had special conventional uses, and various actions in handling them grew into a code of signals, by which ladies were supposed to convey hints or signals to admirers or to rivals in society. A paper in the Spectator humorously proposes to establish a regular drill for these purposes... "(from http://www.1911encyclopedia.org/Fan)
FROM>"L'éventail à tous vents" (Louvre des Antiquaires, Paris 1989)
Si l'usage des mouches était déjà connu au XVIIème siècle, et faisait l'objet d’un langage bien précis, c'est au XVIIIème siècle qu'elles vont devenir les symboles de la parure. Elles portaient toutes des noms
If the use of 'Mouches"(flies) were already known by the 17C., and was the subject of a precise language, its by the 18C.that they would become symbols of adornment. They had all sorts of names:
Près de l'œil----> elle se nomme assassine ou passionnée.
Au coin de la bouche----> c'est la baiseuse.
Sous la lèvre----> elle devient friponne ou coquette.
Sur le nez----> effrontée ou gaillarde.
Sur le front----> la majestueuse
Sur la joue----> c'est la galante.
Sur une ride----> dans le creux du sourire , elle est enjouée.
Sur la poitrine----> c'est la généreuse.
Sur un bouton----> la receleuse.
Ou bien sur le menton----> ne serait-ce point la discrète ?
Tout comme les mouches. l'usage de l'éventail devient un véritable langage de société. Ainsi, cette codification compliquée facilitera ou freinera les ardeurs de ces messieurs de la Cour.
L’art de s'en servir a permis d'exprimer les états d'âme, du badinage aux déclarations d'amour dans un langage qui lui est propre.
Le tenir dans la main droite face au visage ----> Suivez-moi.follow me
Le tenir dans la main gauche face au visage ----> Je désire un entretien.i wanna hook up
Le poser contre l'oreille gauche ----> Je désire que vous me laissiez tranquille.leave me alone
Le glisser sur le front ----> Vous avez changé.youve changed
Le faire tournoyer dans la main gauche ----> Nous sommes surveillés.(we're being watched)
Le tenir dans la main droite ----> Vous êtes entreprenant (youre an operator)
Le faire glisser dans la main ----> Je vous hais.(i hate you)
Le faire tournoyer dans la main droite ----> J'aime quelqu'un d'autre.
Le faire glisser sur la joue et le poser sur le menton ----> Je vous aime.(i love you)
Le présenter fermé ----> M'aimez-vous ?(do you love me?)
Le faire glisser devant les yeux : Je suis désolée.(sorry-no)
Toucher l'extrémité du doigt ----> Je désire vous parler !(i wanna talk to you)
Le poser immobile sur la joue droite ----> Oui.(yes)
Le poser immobile sur la joue gauche ----> Non.(no!)
Ouvrir et fermer ----> Vous êtes cruel (you're cruel/wicked)
Le laisser pendre ----> Nous resterons amis.(lets remain friends)
S'éventer lentement ----> Je suis mariée.i'm married
S'éventer rapidement ----> Je suis fiancée.
Le poser sur les lèvres ----> Embrassez-moi.(kiss me)
Ouvert et immobile ----> Attendez-moi.wait for me
Le porter ouvert dans la main gauche ----> Venez me parler.(come talk to me)
Le placer derrière la tête ----> Ne m'oubliez pas.(dont forget me)
.
Another blogger who seems to also find this subject of encoded signals of great interest. "...The "Moreta" was a mask made of velvet for example which covered the whole face. It was not tied on & was held in place by the wearer clenching a button on the inside of the mask between her teeth. This being the age of Casanova, out of control gambling addictions & excess of all kinds, aristocrats & peasants would mingle & inevitably engage in sexual trysts. The Moreta with it's button held fast between a woman's teeth meant she could not speak & this, apparently, added an exiting aspect to these faceless encounters. Noble women who would go our wearing the Moreta would complete their disguise by dressing as a poor person...."
No comments:
Post a Comment